DEL 2 UNDERVEJS
Slanger!
Sean...!
Vi kan ikke gøre meget, Newt. Han er bidt for mange gange.
- Pete, blev du bidt? - Nej.
Tag tøjet af, så vi kan se efter.
Jeg er gået over her hundrede gange, og jeg har knap set en slange.
- Han ville hjem til Irland. - Ja, det ville han vel.
Jeg kan ikke se nogen bid.
Sean?
Havde jeg vidst, at stormen ville sætte liv i slangerne...
- Så have jeg valgt et andet sted. - Det var ikke din skyld, Deets.
Sean var bare uheldig. Ingen er skyld i det.
I må hellere hente hans bror.
Vil du synge eller sådan noget, så gør det.
Sov, min ven du lever nu i stilhed
Lad mig sige et par ord.
Denne modige dreng havde en fin stemme, og den vil vi savne.
Det samme kan ske for os, hvis vi ikke er forsigtige.
Af jord er du kommet...
Nu tager vi til Montana.
Han har ret. Det bedste, man kan gøre, er at ride væk fra døden.
Sean var familiens yngste.
Bare jeg dog havde sunget hele sangen for ham.
Det var hans yndlingssang.
Vil du ride sammen med mig et stykke tid, Newt?
- Gamle Bol vil ikke ride over. - Han vil hjem til Lonesome Dove.
Der er han i nærheden af sin kone og døtre. Jeg gav ham en hest.
Adios, din gamle bandit!
Nu kan du kime med klokken, så meget du lyster.
- Nu behøver vi en ny kok. - Det her kunne have begyndt bedre.
ØSTPÅ I TEXAS
Goddag.
Mit navn er Roscoe Brown.
Er det her Texas?
Jeg søger en mand, der hedder July Johnson.
Han havde en dreng med sig, cirka så høj.
Jeg har redet dag og nat for at finde ham.
Jeg kommer fra Arkansas.
- Har du noget whisky? - Ja. Jeg har en flaske her.
- Jeg deler den med glæde med dig. - Kom her og tag den.
- Er der pungrotte til aftensmad? - Ikke til dig...
- Så må du fange din egen. - Jeg har lidt brød.
Steg nu rotten, som jeg sagde!
- Manden, jeg leder efter... - Jeg har ikke set ham.
- Bliver du natten over? - Ja, hvis jeg må.
Du kan sove nede ved bækken.
Pigebarnet rører du ikke, hun er min. Jeg har købt og betalt for hende.
Du hørte, hvad jeg sagde! Nu kommer du her!
Hvad foregår der derinde?
Slå ikke pigen.
Jeg ved, der er nogen derude. Kom hellere frem.
- Du? - Jeg vil følges med dig.
- Du kan ikke komme med mig. - Jeg hedder Janey.
Jeg er egentlig ikke Gamle Sams. Han fik mig for nogle skind.
- Han leder vel efter dig nu. - Nej. Jeg slog hans knæ itu...
...med en stegepande i morges, så han går ingen steder et par dage.
- Kors! Du er hårdhændet, hvad? - Ikke jeg. Men det var Gamle Sam.
Du kan ikke komme med. Jeg skal til San Antonio og finde en mand.
Han kom her forbi for to dage siden. Både han og drengen.
- Hvilken vej tog han? - Tag mig med, så siger jeg det.
- Det går ikke. Jeg rider hurtigt. - Jeg har fulgt efter dig 10 km...
Og jeg har kun gået. Jeg kan godt holde trit med dig-
-og jeg kan fange kaniner og pungrotter, vi kan spise.
Pungrotter?
Jeg følger med. Hvis jeg går tilbage til Gamle Sam, dræber han mig.
Det er sikkert rigtigt. Så er det vel bedst, at du hopper op.
- Hvilken vej? - Han red den vej.
Hans kone har forladt ham. Derfor skal jeg finde ham.
Det tog lang tid. Jeg har ventet længe nok.
- Har du set? - Bøffeltunge. Den må du selv spise.
- Hvem er han? - Luke.
Hvad laver du her i vognen?
Jeg og Big Zwee er blevet kompagnoner.
- Vi skal til Ogallala. - Er du ikke bange for indianere?
- Jeg er ikke videre glad for dem. - Jeg har allerede skudt fem.
Så skader det måske ikke, at du følger med.
Det bliver du glad for, hvis indianerne kommer efter dig.
Big Zwee sagde, at han vil giftes med dig.
- Han er ikke så tosset. - Har du da været gift med ham?
- Big Zwee afviser man ikke. - Jeg er allerede gift. Han ved...
-...nok ikke, hvad det ord betyder. - Jeg ved, hvad det betyder.
"Kære Ellie. Vi har redet langt, og vi har været heldige med vejret."
"Jake Spoon er der ikke spor af, men vi krydsede Red River-
-og vi er i Texas nu. Lille Joe synes godt om det."
"Hans hest har opført sig pænt, og ingen af os har været syge."
"Jeg håber, du har det godt, og at myggene ikke har plaget dig."
"Din hengivne mand, July."
- Hvad synes du? - Det er et langt brev.
Skal jeg skrive noget for dig? Vil du skrive dit navn?
Hun behøver ingen ord fra mig.
Vi poster det, når vi kommer til Fort Worth.
Jeg ved, at jeg sinker dig, men jeg er glad for, at jeg måtte følge med.
Det er jeg også, Joe.
- Byen er vokset siden sidst. - Folk bygger byer overalt.
Og det er også vores fejl. Vi smed indianerne ud, og vi hængte-
-alle de gode banditter. Alt, hvad vi gjorde, var en fejltagelse.
Vi dræbte de fleste af dem, der gjorde landet interessant.
Ingen vil have indianerne tilbage. Heller ikke banditterne.
Når du elsker civilisationen, hvorfor skal vi så til Montanas ødemark?
Lige nu er vi i San Antonio for at lede efter en kok.
Vi driver en kvæghjord til Montana. Vi har mistet vores kok.
- Jeg tager med. Jeg hedder Po Campo. - Vores drenge er kræsne.
- Lækkert. - Er det en slags bolsjer?
Græshopper.
Græshopper?
- Drengene er ikke meget for insekter. - Jeg kan lave bøf og fugleægspostej.
Vent! Du kommer vel ikke til at savne konen ligesom den sidste kok?
Min kone er i helvede. Hun var dygtig til mad, men opførte sig rædsomt.
Han er den, vi søger. Jeg køber en hest til dig.
- Jeg går. Jeg rider ikke på dyr. - Hvad mener du med det?
Det er ikke civiliseret. Er vi ikke også dyr?
Ville du bryde dig om, at nogen red på dig?
- Manden er filosof. - Nu får du en at tale med...
...så vi andre kan få bestilt lidt.
Vi vil gerne have en whisky hver, hvis det ikke er for meget besvær?
Godt kortspil, drenge?
- Har du mudder i ørene? - Ægte whisky, gamle mand?
Ja, bare vi får den hurtigt.
Satans til cowboys. I burde børste jer...
Kunderne behøver ikke komme her med sand, vi allerede har nok af.
En dollar.
Foruden whisky, kræver vi respekt. Jeg er kaptajn Augustus McCrae.
Dette er kaptajn Woodrow F. Call. Vend dig om, så kan du se-
-hvordan vi så ud, da vi var yngre. Da tålte vi ikke dårlig betjening-
-og det gør vi heller ikke nu, som du ser.
- Kan jeg få et nyt glas? - Du knuste næsen på mig!
Skål for de gode, gamle dage.
Da Wee Willie Montgomery ejede baren, behøvede man ikke banke bartenderen.
Du blev sur, fordi de ikke genkendte dig. Du kunne ryge i spjældet.
Det er næppe ulovligt at prygle en genstridig bartender.
- Ja, de har sikkert glemt os. - Det er flere år siden, vi var her.
Hvis tusind comancher havde dræbt os, som siouxerne gjorde med Custer-
-så ville de have husket os. De havde skrevet sange om os.
- Der var ikke tusind comancher. - Om 20 år er vi indianerne...
-...og så vil de af med os. - Næppe.
Jeg tror fandeme ikke, at vier til om 20 år.
Gus?
Hvor pokker skal han hen?
Hvad fanden gik der af dig, Augustus?
- Jeg tror ikke, du ville forstå det. - Det tror jeg heller ikke.
- Hvornår var du lykkeligst, Call? - Lykkeligst for hvad?
For at leve som et frit menneske på jorden.
- Svært at vælge et særligt tidspunkt. - Jeg var lykkeligst her ved bækken.
Jeg og Clara opdagede stedet en dag, da vi var ude at køre.
- Selvfølgelig noget med Clara. - Det er længe siden nu.
Kors, hvor var hun smuk...
Jeg begik mit livs fejltagelse, da jeg lod hende gå.
- Du har jo altid haft dine ludere. - Ja, det har jeg vel.
- Du har da også haft ludere. - Mine værste fejltagelser.
Det er ingen fejl at være menneske en gang i livet. Stakkels lille Maggie.
- Hun gav dig en søn, før hun døde. - Drengen kan være din eller Jakes...
-...eller en forbandet kortspillers. - Man kan se, at han er din.
Maggie fortalte mig det. Vi var gode venner.
- Venner? Var du ikke bare kunde? - Man kan godt være begge dele.
Det, der sårede hende mest, var, at du aldrig sagde Maggie til hende.
- Og hvis jeg havde sagt det? - Så var hun blevet lykkelig.
- Hun var jo luder. - Maggie havde et godt hjerte.
- Hvorfor giftede I jer så ikke? - Hun elskede dig. Hver eneste dag...
...sad hun og stirrede på døren, efter du var holdt op med at komme.
En mand har andet at bestille end at sidde på en saloon med en luder.
Rense revolveren nede ved floden? Du svigtede Maggie, og det ved du.
- Nej, det ved jeg ikke noget om. - Drengen minder dig om hende...
...og om at du svigtede en person. Men det vil du aldrig indrømme.
- Maggie var bare en luder. - Endelig kaldte du hende ved navn.
- Vil du ikke have lidt kylling? - Jeg har spist nok.
Jeg kan måske fange en frø til dig til aftensmad.
- Jeg har aldrig spist frøer. - Benene hopper op af panden...
...når man steger dem. Det passer! Man må fange dem...
- Og smide dem ned på panden igen. - En død frø, der hopper op af panden.
Hvad er der?
Hvor skal du hen?
Goddag.
- Kan du låne os lidt tobak? - Jeg har ikke noget.
Jeg tror, du lyver. Hvorfor rider du rundt uden tobak?
- Jeg blev dårlig af at ryge. - Så må vi nok hellere ryge dig.
Jeg hedder Roscoe Brown. Jeg er ikke ude på ballade.
- Vi skyder ham og tager hesten. - Vent nu lidt...
- Stig ned af hesten. - Jeg er fra Arkansas.
- Tag pjalterne af dig. - Du blev født nøgen.
- Så du kan sikkert dø nøgen. - Jeg har lidt penge.
-30 dollar, tror jeg. - Du skal dø, din uforskammede...
Skyderi.
Et lille pigebarn. Hun kan i hvert fald kaste med sten.
Hvad skal du med den?
Jim!
- Fik du ram på hende? - Nej, hun slap væk.
- Hun havde nær slået mig ihjel. - Jeg skal give hende en kugle...
-...for hver sten, hun kastede. - Vi ekspederer ham her først.
- Smid våbnene! - July!
- Hvad i himlens navn gør du i Texas? - Sikke et held at jeg fandt dig.
- Hvem var det, der kastede sten? - Janey. Kom nu frem! July er her!
Det er ham, jeg ledte efter.
- Gode Gud... en whiskybåd? - Det tror Peach.
Hvorfor skulle Ellie løbe sin vej? Det stemmer ikke. Gør det vel, Joe?
Mor vil aldrig blive ret længe det samme sted.
- Ved du, hvor hun tog hen? - Hun vil måske lede efter Dee.
Din far, mener du? Dee Boot?
Ellie sagde jo, at han døde af kopper. Joe...?
- Hun løj vel ikke for mig? - Dee havde ikke kopper.
Mor giftede sig med dig, da de ikke havde flere penge.
Der er også noget andet, July. Ellie skal have et barn.
Peach så, at hun havde morgenkvalme.
Barn?
Beklager nyheden, July... men jeg tænkte, du gerne ville vide det.
Joe?
- Hvor vil hun mon lede efter Dee? - Sidst var han i Ogallala.
- Vi må hellere finde hende. - Hvad med Jake Spoon?
Jeg kan ikke tænke på ham længere. Ellie behøver mig måske.
Ogallala.
- Jeg hedder Joe. - Janey. Hun er lidt genert i starten.
Har du prøvet at spise frøer?
Det ligner Jake.
Laurie hviler sig. Jake er vel redet ud for at få et spil kort.
Jeg rider ned og holder hende med selskab, til slynglen er tilbage.
- Vi har en hjord, der skal passes. - Så gør du det.
- Hej, Gus. - Laurie, min skønne.
- Hvor længe har Jake været væk? - To dage.
Han ville spille kort i Austin. Han var vred, da han red af sted.
- Han kommer tilbage. - Jo, men nu tager han mig ikke...
-...med til Californien, vel? - Niks. Men du slap fra Lonesome Dove.
- Der var jeg ikke så trist. - Der havde du intet at se frem til...
...men så kom Jake og gav dig håb. Men han tænker kun på sig selv.
- Hvorfor kom du her? - Jeg tænkte, jeg ville ride herhen...
-...og trække lidt kort med dig. - Hvad får jeg, hvis jeg vinder?
Så bliver jeg din luder. Jeg giver dig et put.
- Hvad skulle jeg med det? - Vinder du, kan du lade, som om du...
...er en fin dame i San Francisco, og jeg giver dig et glas kærnemælk.
- Det kan jeg ikke engang lide. - Så find på noget.
Jeg vil til San Francisco.
Hør her, min skønne. Livet i San Francisco er ikke anderledes-
-og du kan blive skuffet. Man må holde af de små hverdagsting.
- Som hvad? - God whisky, en skøn sang...
...eller et glas kærnemælk. Eller... en glad gentleman som mig.
Luk dine smukke, små øjne. Vent, til jeg har talt til 20.
Ikke smugkigge! En, to, tre...
- Hvad laver du? - Du må ikke kigge.
Vi fortsætter til 27...
Kvinde, jeg håber, du kan svømme. Det kan jeg ikke, men jeg kan flyde.
Der er ikke så dybt.
Vandet er så koldt, at det kølner både lem og hede følelser.
Din slyngel.
Jeg ville gerne tage med dig til Californien.
- Tak for det kompliment. - Lad os tage af sted.
- Desværre. Jeg skal til Ogallala. - Hvor ligger det?
- Oppe i Nebraska. - Hvad er der der?
- En kvinde, der hedder Clara. - Helt til Nebraska for en kvinde?
- Jeg er kvinde, og jeg er her. - Når vi kommer til Denver...
...køber jeg dig en togbillet til San Francisco. Hent min pistol.
Jeg ved ikke, hvad fyren der har i sinde. Det ligner en indianer.
Hvordan ved du det?
Indianere rider på en særlig måde. Den her har...
...en mexicansk sadel.
Han har sikkert stjålet den. Måske endda dræbt for den.
- Vil du have geværet? - Nej. Det er nok med pistolen.
Gem dig nu. Jeg klarer mig.
Bliv der.
- Jeg kan godt lide vandet. - Værsgo.
Jeg håber, du vil have det koldt. Jeg kan ikke nå at varme det for dig.
Jeg vil have det vådt.
Jeg kender dig, McCrae. Fra gamle dage.
- Jeg kender også dig, Blue Duck. - Hvor er din ven... Call?
Han er her ikke lige nu.
Dræber jeg dig, må jeg vente her, inden jeg også kan dræbe ham.
Han er her snart. Sæt dig i skyggen og vent, hvis du kan...
-...når vier færdige med hinanden. - Jeg skal dræbe mange flere end jer.
Jeg kan ikke vente på at skyde et par udslidte rangers...
-...med huller i undertøjet. - Den døde mexicaner havde fin sadel.
Tager du din tunge med nord for Canadian River, skærer jeg den af.
Han er en slagter, der burde være hængt for mange år siden.
Han kan være ude efter vores heste. Jeg må advare Call. Kom nu.
Nej. De kiggede så underligt på mig.
De har alle et bedre hjerte end Jake Spoon.
- Jeg tager ikke med, Gus. - Jeg vil ikke efterlade dig her...
-...når Blue Duck er i nærheden. - Jake er her snart.
Du var jo på jagt efter en kvinde i Ogallala, ikke?
Jeg ser efter, hvor han red hen. Nogen må komme og blive her-
-til Jake kommer tilbage. Hjorden er ikke langt borte.
Newt! Hold øje med miss Laurina, til Jake kommer tilbage.
- Blue Duck er i nabolaget. - Er du sikker?
- Jeg har lige talt med ham. Newt. - Jeg påtager mig det gerne.
- Du behøves her. Af sted, Newt! - Hvorfor skød du ham ikke?
Jeg og Deets opsporer ham. Han kan være ude efter hestene.
Tilbage til hjorden! Hold våbnene parat. Blue Duck kan komme farende-
-med en hel bande! Du skulle ikke have sendt drengen hen til luderen.
- Jake skyder ikke Newt. - Hun skulle være blevet hjemme.
Ville du blive i Lonesome Dove, hvis du var en unge pige?
- Du så, hvordan det gik Maggie. - Det var tilfældigt, hun døde der.
Woodrow, jeg taler ikke om at dø. Jeg taler om at leve.
Det der smagte godt.
Lad mig nu se...
Goddag, miss Laurina, miss Wood...
Jeg hedder Newt. Mr Gus sagde, jeg skulle holde øje med Dem.
Det ser ikke ud til, han er redet op på denne side.
- Han må være blevet i bækken. - Eller han er redet tilbage.
Der er ingen blodspor.
Vi mistede ham. Hvad pokker laver Newt her?
Det er kun hans hest, der er kommet tilbage.
- Hvad fanden skete der? - Nogen slog mig ned.
Gus, hvor er Laurie?
- Blue Duck. - Han har taget hende.
- Er den halvblods her i nærheden? - Jeg skulle have knaldet det svin.
Po Campo...
Jeg skal bruge friskt vand.
Lippy, giv mig en æske patroner.
- Jeg følger med. - Det her angår ikke dig.
- Det er din skyld, hun blev stjålet. - Det bliver vi to om...
Nu slutter l!
- Lån mig en hest. - Du skal heller ikke med.
Hun er min kvinde.
- Så skulle du være blevet hos hende. - Gå ad helvede til. Alle sammen.
Jake, han vil ikke have, at du følger med.
Du skulle passe på hende, hvad? Jeg burde give dig en dragt prygl.
Det er ikke knægtens skyld, at du tog til byen for at drikke og spille.
Vær forsigtig, Augustus.
I DET NORDVESTLIGE TEXAS
Drik ikke så hurtigt.
Old Monkey John vil synes om dit gule hår.
Han vil give mig mange huder for at møde dig lidt.
Jeg håber, at den forbandede ranger skynder sig.
- Jeg skylder ham en hel del. - Gus?
Han kommer ikke. Jeg er ikke hans.
Jo, han kommer. Jeg ved ikke, om det er for min eller din skyld...
...men han kommer.
Jeg har en... behandling til kvinder, der prøver at flygte.
Jeg skærer hul i maven på dem. Jeg trækker en tarm ud på dem...
...og slæber dem ti meter af sted og binder dem fast. På den måde-
-kan jeg sidde og se, hvad prærieulvene får til aftensmad.
Hvide kvinder er sjældne her på egnen, Ermoke!
I får en lille smagsprøve, men I får hende ikke gratis.
- Du får huder for hende. - Og heste?
Hun siger intet! Jeg skærer tungen af dig, hvis du ikke taler.
Det ville jeg heller ikke gøre til dig.
Vi giver alle vores huder for hende! Hun skal tale, når jeg siger det.
De fleste af huderne var mine. Væk fra hende.
Lad os spille om det. Det er et stykke tid siden sidst.
Du har jo allerede fået vores huder og heste.
- Jeg har ikke vundet hende. - Hun er vores.
Kun halvdelen. Ermoke og hans drenge ejer den anden halvdel.
- Vi køber dem ud. - Når I først har skaffet pengene...
...er der ikke meget tilbage at købe. Køb i stedet en ged.
- Vi vil ikke have en skide ged. - Så spiller vi.
- Vi vil have kvinden. - Vinder I, får I hestene tilbage.
- Hvad er der med ham? - Han vil ikke have hestene.
- Han vil beholde kvinden. - Den skid, han forhaler spillet.
- Livet er ikke meget værd. - Det kan blive endnu mindre værd.
Nu spiller vi.
- Jeg vinder igen. - Først narrer du hestene fra os...
-...og så narrer du kvinden fra os. - Jeg vil ikke have kvinden.
I kan få både hende og hestene tilbage. Jeg har en mand efter mig.
Jeg vil have, at I dræber ham. Ermoke, dræb manden...
...så får I både hestene og kvinden tilbage.
- Vi tager kvinden. - For helvede. Hun er også vores.
Hold kæft! Ellers går du samme vej som det kræ.
Hvis jeg var jer, ville jeg blive ædru.
Tilbage! Han dræber os alle.
Nu skal han få noget at se!
- Du har ikke ramt ham endnu. - Rolig.
Han går ingen vegne.
Nej, nu kan det være nok...
- Se! Nu skyder han på os. - Han kan ikke ramme nogen derfra.
Han behøver måske en bedre målskive.
Se, hvad det svin har gjort.
Kaptajnen er meget bekymret for mr. Gus.
Det er jeg også. Jeg er så vant til at høre ham snakke.
Jeg bliver tom i ørene, når han ikke er her.
- Gus klarer sig. - Men han kan ikke fange Blue Duck.
- Kender du ham? - Ja, det gør jeg.
En tid boede jeg oppe ved Tibiano. Han dræbte mine tre sønner.
Derefter forlod jeg Tibiano.
Alt er Jakes skyld. Han skulle ikke have efterladt hende alene.
Du er virkelig forgabet i hende, Dish.
Hvis hun lever, og hvis Gus kommer tilbage med hende...
-...gifter jeg mig med hende. - Gifter du dig med en luder?
- Kald hende ikke luder, Jasper. - Hvorfor hentede du hende ikke selv?
Så kunne Gud være blevet her. Han er meget sjovere end dig.
Det er Iuderen også.
Skal I slås?
- Så kan I hente jeres løn først. - Jeg er færdig.
- Jasper? - Jeg er også færdig.
Lad os gå tilbage til hjorden.
Deets.
Den her har jeg lavet til dig.
- Tak, Po. Er det nogen særlig? - Bare en lille helgen.
Den skal beskytte dig på vores rejse.
- July, vi ved ikke, hvor mange de er. - Jeg kan finde ud af det.
- Hvad mon de skød efter? - De skød efter mig. Rolig!
Jeg er kaptajn McCrae, Texas Rangers! Lad våbnene være.
- Augustus McCrae. - July Johnson.
July Johnson? Sheriffen fra Arkansas, der leder efter Jake Spoon?
- Jeg har vigtigere ting for nu. - Jake er nok allerede 500 km væk.
- Dræbte indianerne din hest? - Nej, jeg dræbte den selv.
Så jeg kunne ligge beskyttet bag den. Tak, fordi I jagede dem væk.
- De skød på os, vi skød tilbage. - Jeg er ude efter Blue Duck...
...og en kvinde, han har stjålet. En pige, der rejser med os.
Jeg antager, at han sendte sine håndlangere ud for at dræbe mig.
Han er nok et stykke nordpå.
Hestene er udmattede, men i morgen hjælper vi dig med at opspore ham.
Dernede...
De ved det ikke, men snart bliver de angrebet af Guds vrede.
Jeg følger med dig. Du ved ikke, hvor mange de er.
Lån mig en hest, så er jeg tilbage med ham inden morgenmaden.
Vil du tage ham helt alene? Der kan jo være ti mand.
Jeg håber, mr Duck er der, for ham har jeg tænkt mig at dræbe.
- Hvis du behøver hjælp... - Du skal se efter de unge mennesker.
- Roscoe kan blive. - Du får måske en kugle i dig...
...og så kan du ikke afslutte det vigtige ærinde, du talte om.
Det vigtige ærinde er min kone.
Hun forsvandt hjemme fra. Det kan være, hun også blev stjålet.
At tænke sig, at vi jager kvindfolk på prærien...
Jeg fik måske skudt en kugle i ham. Jeg er slemt såret.
- Skyd mig. - Jeg spilder ikke en kugle på dig.
- Hvorfor sparker du hende? - Det vedkommer ikke dig.
- Kiowaerne kan få lov at tage dig. - Hvorfor giver du hende til dem?
- Giv hende til mig. - Nej! De får lov at skære hende op.
Så bliver de måske i godt humør, så de kan fange rangeren i morgen.
- Jeg er lige så grum, som de er! - Det håber jeg, hvis McCrae kommer.
Der har vi dem.
- Har du dræbt nogen? - Nej.
Så klarer jeg selv den sag.
Hjælp hende. Monkey...
Hjælpe hende? Jo, vi skal nok hjælpe hende!
Din halvdel... Hvad vil du gøre med din del?
Laurie?
Det er mig Gus!
Har Blue Duck været her i aften?
Du dræbte hele bundtet. Jeg løsnede ikke et skud.
Rid tilbage til dine venner. Her går en farlig mand løs.
Det her er ingen saloon i Arkansas. Nu tager du tilbage til dine venner.
Skyd mig... skyd mig!
Af sted med dig.
Skyd mig!
- Sikke et skyderi. - Jeg håber, July snart kommer.
- Hvad er der? - Jeg hørte noget. Måske en indianer.
- Bare July ville komme... - De kommer først tilbage i morgen.
Joe?
- Hvor er du? - Skyd ham.
Skyd ham.
Hvor har du været?
- Hvor er Joe? - Hed han det?
Det er min skyld. Havde jeg gjort, som du sagde, så var de i live nu.
Det er min skyld!
- Du sagde, jeg skulle blive. - Vi kan ikke få dem tilbage.
Fortsæt med at grave, så tager jeg mig af de døde.
Mere kan vi ikke gøre.
Jeg tror, han tog Joes hest.
Og hans liv... Han var sikkert mest interesseret i hesten.
Hvis du vil ride efter ham, vil jeg gerne hjælpe dig.
Jeg tror, vi må lade ham løbe denne gang.
Det vil jeg ikke...
Disse liv er borte for altid. Prøv nu at finde din kone.
Hvis jeg støder på Blue Duck igen, vil jeg dræbe ham for dig.
Og for hende.
KANSAS SLETTER
Vi slår lejr her, Zwee. Skyd en kalkun til aftensmad.
- Jeg hjælper dig med at lave ild. - Behøves ikke. Tag Luke med dig.
- Du skulle jo følges med Zwee. - Vi jager bedre i hver sin retning.
- Hvorfor jager du ikke? - Det gør jeg jo... lige nu.
- Jeg kan ikke, jeg er gravid. - Jeg vil bare have lidt.
- Det tager kun seks minutter. - Zwee slår dig ihjel.
Jeg beslutter mig måske for at skyde ham.
- Forsøgte han at gifte sig med dig? - Han forsøgte at voldtage mig.
- Skød du nogen kalkuner? - Jeg fik en...
- Skal jeg plukke den? - Nej, du bliver der.
- Jeg gør det aldrig mere. - Næste gang jager I altså sammen.
- Jeg er nok nødt til at dræbe ham. - Nej, Zwee!
Det er nok! Du slår ham ihjel!
Vi kan få brug for ham, hvis indianerne kommer!
- Han lever. - Nu vil han nok ikke giftes.
Han ser sjov ud med det hængende øre. Nu plukker jeg fuglen-
-så vi kan få lidt aftensmad.
- Spyt ikke på mit gulv. - Han spytter, hvor han vil.
Melba, gør det ude i gyden. Eller tag ham med ovenpå.
Ti dollar.
Spoon? Rangeren Jake Spoon?
- Stemmer. - Jake Spoon.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Han red sammen med McCrae og Call.
- Ikke længere. - McCrae og Call... barske fyre.
- De lod en halvblods røve min luder. - Fandt du hende ikke?
- Det er deres job. - Jeg og mine brødre skal til Kansas.
Sammen med Frog Lip.
- Kansas? - Vi skal plyndre banker.
Du har vel ikke noget imod at plyndre banker, Spoon?
Jeg ville ikke synes om det, hvis der var alt for mange sheriffer.
- Jeg vil have pengene tilbage! - Man "kommer" ikke efter to minutter.
Han fik hende godt gal i hovedet.
Ud med jer! Sheriffen er her snart.
Jake, hjælp mig ud med ham. Han griser mit gulv til.
Jake? Kom tilbage, dit svin. Du får mig aldrig mere gratis!
NORDPÅ I TEXAS
Adobe Walls. Der kan vi komme ind og varme os, min skønne.
Sådan...
Nu må det gerne regne ...for nu har vi det varmt og skønt.
Det her var et livligt sted, inden bøflerne vandrede nordpå.
Se, hvad jeg fandt. Guldmønter.
Fem- og tidollar... og 50-dollar.
Nu kan vi spille poker med høje indsatser.
Det der er dit, og det her er mit.
Tag nu dine kort.
Du ved, hvordan det spilles, ikke? Godt. Sats nu.
Vær forsigtig, for jeg er en snu rad... Snu Gus.
Vi har ikke satset endnu. Nu må vi gøre det om.
De skulle ikke have taget mig, Gus.
Nej, jeg ved det ...men de gjorde det altså.
De gjorde det. Græd du bare ud.
Du har stadig et langt liv at leve... så græd du bare.
Nu er du uden for fare.